Перший переклад роману Уласа Самчука про Голодомор «Марія» англійською мовою, здійснений канадською українкою Стефанією Пауш у 1954 році, ніде не був надрукований. Нині машинописний варіант зберігається у відділі рукописних фондів і текстології Інституту літератури імені Тараса Шевченка у Києві.
У доробку рівнянки Олени Медведєвої більше двох десятків рукотворних книг, які не мають аналогів в Україні. Вишивана, солом’яна, бісерова, бурштинова, в’язана спицями… До того ж, жінка розробила власний стиль вишивання, який захистила авторським правом.
Єдина в Україні та світі виставка «Креативна книга Олени Медведєвої» експонується у Волинському краєзнавчому музеї. –повідомляє музей на своїй сторінці у Фейсбук.
У Рівному з’явився незвичайний екземпляр збірки Івана Франка «Народна пісня».
Текст у ній не видрукуваний, а вручну вишитий червоними та синіми нитками – поєднання кольорів, яке найбільше сподобляв поет.