Папа Римський Франциск ініціює внесення літературних правок у молитву «Отче наш».
Про це пише «Українська правда» з посиланням на Reuters.
На думку папи, читаючи переклад молитви на різні мови, можна подумати, що «Бог вибирає: ввести нас у спокусу, чи ні». В українській версії «Отче наш» цей рядок звучить: «І не введи нас у спокусу…».
«Це недобрий переклад, тому що тут є натяк нібито Бог провокує нас на спокусу», – вважає понтифік.
У Франції уже читають молитву по-новому, рядок звучить так: «І не дозволь нам піддатися спокусі». Папа Франциск вважає, що в такому перекладі провина у спокусі лежить виключно на людині.
Молитва «Отче наш» на мові оригіналу втрачена, найдавніший її текст, який дійшов до нас, написаний давньогрецькою.
Хочете дізнаватися про головні події першими?
Приєднуйтеся до нашого каналу в Telegram та групи у Facebook!